JOURNAL OFFICIEL DE LA République DE DJIBOUTI

 

 

Par arrêté n°96-0043/PR/MTT du Président de la République, chef du gouvernement, en date du 7 février 1996, les annexes 1 et 3 au règlement d’exploitation du port sont annulées et remplacées par les annexes ci-jointes :

 

REDEVANCES DE PORT SUR NAVIRE

en FDJ par 1000 m3 indivisibles (1)

 

VOLUME DU NAVIRE m3 TRANCHES

De : 

 

à : 

inférieur à

10 000

10 000

 

24 000

25 000

 

49 000

50 000

 

99 000

Supérieur à

100 000

1. ABRI en FDJ par 1 000 m3 par escale 995 960 906 853 800

2.SEJOUR EN RADE en FDJ par 1,000 m3 par période de 12 heures indivisibles

- 1ère et 2ème période

- de la 3ème à la 6ème période

- 7ème  période et plus

  

 

782

711

622 

  

  

746

675

604

  

 

711

640

569

   

 

622

569

498

   

 

551

498

444

3. SEJOUR A QUAI en FDJ par 1,000 m3 par période de 12 heures indivisibles

- 1ère et 2éme période

- de la 3ème à là 6ème période

- 7éme période et plus

 

 

1635

1475

1315

 

 

1564

1404

1244

 

 

1475

1333

1191

 

 

1404

1262

1120

 

 

1404

1262

1120

4. PILOTAGE en FDJ par 1,000 m3 par mouvement (2) & (3) 1066 1066 1066 1066 960
5. REMORQUAGE en FDJ par 1,000 m3 par mouvement (2) & (3) 1457 1457 1457 1457 1457

6. AMARRAGE en FDJ par  1,000 m3 par mouvement (3)

444 444 444 444 444

7. REDEVANCES FORFAITAIRES en FDJ par escale

- REDEVANCE SANITAIRE A QUAI : 4800

- REDEVANCE SANITAIRE EN RADE : 8640

- NETTOYAGE DE QUAI après soutage (4) : 3000

(1)   CALCUL DES TARIFS PAR TRANCHE somme des tarifs calculés pour chaque tranche Inférieure ou égale à celle du navire.

(2)    NAVIRES NON AUTOPROPULSES : majoration tarifaire de 50%.

(3)    DEPLACEMENTS DE QUAI A QUAI : application du tarif de base par mouvement.

(4)    REDEVANCE DE NETTOYAGE DE QUAI forfait applicable pour toute opération de soutage.

   

PORT AUTOMNE INTERNATIONAL DE DJIBOUTI

REDEVANCES DE PORT SUR NAVIRE APPLICABLES AUX BOUTRES EN FDJ

   

1. REDEVANCE DE PORT  En FDJ  
par unité débarquées ou embarquées
1. 1. MARCHANDISES débarquées et embarquées (par tonne poids)

1.2 ANIMAUX VIVANTS débarqués et embarqués (par unité)  

- Chameaux et bovins 

- Caprins et ovins 

1-3 PASSAGERS débarqués et embarqués (par unité) 

150

 

150

50

150

2. REDEVANCE DE SEJOUR SUR ZONE DE CARENAGE (1) En FDJ  par jour
- Par période indivisible de 24 heures      5000

(1) : SEJOUR à sec pour carénage dans les limites du domaine portuaire et sans utilisation des installations du Port.

  TARIFS DU TERMINAL A CONTENEUR EN FDJ (1)

1. MANUTENTION BORD   FDJ par 20 pieds FDJ par 40 pieds

1.1. DE BARQUEMENTS ET EMBARQUEMENTS

- Conteneur plein ( bord/quai ou vice versa)

- Conteneur vide ( bord/quai ou vice versa)

1.2. TRANSBORDEMENTS (pleins ou vides)

1.3.RIPAGES - SHIFTING (pleins ou vides)

- De cale à cale (bord)

- via quai

1.4.CONTENEUR "NON SPREADABLE"OU CONTENANT DES MARCHANDISES DANGEREUSES

1-5. PANNEAUX DE CALE 

1.6. TEMPS MORT DU A L'ATTENTE DES NAVIRES (2)

 

 

 

 

 

 

 

100 % de majoration

 

18 000

10 000 FDJ par heure et par équipe équipe.

   

20 500

14 500

35000

 

20 500

35 000

  

25 500

18 500

45 000

 

32 500

45 000

          

2. MANUTENTION TERRE FDJ par EVP

2.1.IMPORT ET EXPORT DJIBOUTI

2.1.1. BORD À QUAI ‑ PARC ou vice versa (conteneur plein)

- Import

- Export

2.1.2. DECHARGEMENT OU CHARGEMENT (camion au train)

- Conteneur plein

- Conteneur vide

2.1.3. LIVRAISON SOUS PALAN (conteneur plein et retour du vide)

2.1.4 TRANSFERT EN ZONE DE DÉPOTAGE  OU EMPOTAGE sur demande(3)

2.2. TRANSIT (forfait, conteneur plein, import ou export) (4)

    

    

35100 

23 500

 

10 000

3000

25 470

 13 000

 

32 000

 

 

3- STATIONNEMENT SUR LE TERMINAL

FRANCHISE

en jours  

TARIF 

après franchise en FDJ par jour et par EV P

3.1. IMPORT ET EXPORT DJIBOUTI  

- Conteneur plein

- Conteneur vide

32. TRANSIT (conteneur plein ou vide)

3.3. TRANSBORDEMENT (plein ou vide)

3.4. BRANCHEMENT ELECTRIQUE DE CONTENEUR FRIGO

   

10

30

30

30

10 000 FDJ par EVP et par 24 heures indivisibles

  

1000

 

750

1000

500

 

 

4- PRESTATIONS DIVERSES A LA DEMANDE FDJ par EVP
4.1. NETTOYAGE DE CONTENEUR (pulvérisation et graissage des charnières)            10 000
4.2. VISITE DE CONTENEUR (2 mouvements) 20 000

 

(1) TARIFS FORFAITAIRES : toutes charges comprises valables 24 heures sur  24 et 7 jours sur 7 opérations de saisissage et déssaisissage incluses.

(2) TEMPS MORTS : dû  à l'attente du navire sur demande de l'agent maritime.

(3) TRANSFERT DU CONTENEUR en zone de dépotage on empotage hors manutention des marchandises

4) CONTENEUR EN TRANSIT : forfait incluant l'ensemble des manutentions terre.

5) DELAI DE PAIEMENT : 30 jours à partir de la réception de la facture.

(6) DELAI DE RECLAMATION : 60 jours pour le conteneur et 90 jours pour la facture

 

   

 

REDEVANCES DE PORT SUR 

MARCHANDISES EN FDJ

CONDITIONNEMENT UNITE IMPORT EXPORT TRANSIT TRANS-

BORDE-

MENT

IMPORT EXPORT

1.0 HYDROCARBURES

1.1. PRODUITS NOIRS EN VRAC

1.2. PRODUITS BLANCS EN VRAC

1.3. PRODUITS NOIRS ET BLANCS

CONDITIONNES  

2.0. AUTRES VRACS

3.0. PRODUITS DE BASE (conteneurisés ou

 sacherie)

3.1. RIZ ENTIER ET BRISURES

3.2. FARINE DE BLE ET DE FROMENT

3.3. BLE, DOURAH, SORGHO ET MAIS

3.4. CIMENT, CHAUX ET PLATRE  

4.0. AUTRES MARCHANDISES DIVERSES  

5.0 CONTENEURS PLEINS

6.0 ANIMAUX : CHAMEAUX ET BOVINS  

7.0 ANIMAUX : CAPRINS ET OVINS

8.0 VEHICULES

Tonne poids

 

 

 

 

Tonne poids

Tonne fret

 

 

 

 

Tonne fret

EVP  

Unité  

Unité  

Tonne fret

 

178  

560

801

 

356

 

 

712

445

356

190

1780

35 600

712

178  

1780

 

178

178

178

 

356

   

 

 

 

  

  

1 246  

10 680

534  

178

1246  

 

178

178

178

 

178

 

 

 

 

 

 

178  

5 340

712

178

178  

 

178

178

178

 

178

 

 

 

 

 

  

178  

3 560  

534

178

178  

 

356

356

356

 

178

 

 

 

 

 

 

534  

890

534

178

534

  Note :

1) MINIMUM DE FACTURATION : une unité (tonne, tonne poids, tonne fret. EVP)

2) MAJORATION DE 300 % applicable au nombre d'unités dépassant le montant de la déclaration en douane.

3) conteneurs EN ZONE FRANCHE : application du tarif  "3.0. Autres Marchandises Diverses".

 

 

TARIF D'ENTREPOSAGE DES MARCHANDISES

En FDJ par jour indivisible

 

1. Entreposage sur terre-pleins administratif OU AFFECTES (1) Franchise

en jours

Tarif au-delà de la franchise en FDJ par m2 et par jour  
1. 1. IMPORTATION

1.2. EXPORTATION

1.3. TRANSIT IMPORTATION

1.4. TRANSIT EXPORTATION

1.5 . TRANSBORDEMENT (2)

1.6. MARCHANDISES DANGEREUSES

1.7. BESTIAUX par tête (3)

1 .8. CESSION D'EAU SUR PARC A BESTIAUX (forfait pour 24 heures)  

10

10

30

30

30 

0

50

30

20

20

15

80  

30

1 500

 

2. ENTREPOSAGE EN MAGASIN CALES OU ENTREPÔTS COUVERTS ADMINISTRATIFS FRANCHISE en jours TARIF au delà de la franchise en FDJ par tonne et par jour
2. 1  IMPORTATION

2.2. EXPORTATION

2.3. TRANSIT IMPORTATION

2.4. TRANSIT EXPORTATION

2.5. TRANSBORDEMENT (2)

2.6. MARCHANDISES DANGEREUSES

10

10

30

30

30

0

80

70

40

20

30

100

3. ENTREPOSAGE SUR BARGES

PROVENANT DE NAVIRES PORTE BARGES

FRANCHISE 

en jours 

TARIF au delà de la franchise en FDJ par tonne et par jour
3.1.BARGES VIDES

3.1.IMPORTATION EXPORTATION OU EN TRANSIT

3.2.TRANSBORDEMENT (4)

0

10

30

0

10

5

 

4.MINIMUM DE PERCEPTION En  FDJ par tonne ou par m2 par jour
‑ Forfait au delà de la franchise 1 000

(1) COLIS LOURDS DE PLUS DE 20 TONNES : application des tarifs à la tonne et non au m2.

(2) MARCHANDISES EN TRANSBORDEMENT : ou débarquées en attente de réexpédition vers le port de destination ou à destination de la zone d'extension de la zone franche.

(3) BESTIAUX : stationnement sur le parc à bestiaux nettoyage à la charge de l'usager.

(4) MARCHANDISES EN TRANSPORDEMENT :  ou à destination de la zone d'extension de la zone franche.

 

TARIF DES LOCATIONS D'OUTILLAGE 

ET PRESTATIONS DIVERSES En FDJ

 

1.REMORQUEURS ET VEDETTES (1)    En FDJ par heure  
1.1 REMORQUEUR

1.2 VEDETTE

70.000

15.00

 

2.  ENGINS DE MANUTENTION En FDJ  par heure
2.1. PONTON MATURE DE 80 TONNES ( remorquage compris)

2.2. GRUE AUTOMOBILE

2.3. GRUE D'ATELIER ELEVATEUR ET CHARGEUR PELLETEUSE

 

120.000

80.000

15.000

3 SLIPWAY (2) En FDJ par jour  
Par période indivisible de 24 heures    100.000

 

4. PONTS - BASCULES  En FDJ par pesée
- Par pesée de camion 1.500

 

5. OUTILLAGE DIVERS En FDJ par heure  
5.1. GROS OUTILLAGE FIXE ET MOBILE

 5.2.‑ PETII OUTILLAGE FIXE ET MOBILE

10,000

5 000

 

6. PERSONNEL (3) En FDJ par heure
6.1. PREMIERE CATEGORIE (chef de service, pilote, etc)

62. DEUXIEME CATEGORE (technicien. etc.)

63. TROISIÈME CATEGORIE (ouvrier, etc.)

18,000

9,000

3,000

 

7. SECURITE-INCENDIE En FDJ par heure ou par jour
7.1. CAMION CITERNE par heure

7.2.GROS MOYENS (moto-pompe, ambulance, etc) par heure

7.3. PETITS MOYENS (extincteur, ventilateur, etc.) par jour 

25.000

4 000

2 000

8. CESSIONS  AUX NAVIRES En FDJ par jour et par unité
8.1. ÉLECTRICITÉ par KW

8.2. EAU par tonne métrique

8.3. TELEPHONE par jour (4)

100

350

3 000

 

9. PETITS COMMERCES En FDJ par an  
- Redevance annuelle forfaitaire (5) 35.000

 

10.CONDITIONS GENERALES
‑ TARIFS DE LOCATION DES ENGINS ET MATERIELS sont définis hors charges de personnel.

‑ DEPOT DE CAUTION OBLIGATOIRE : basée sur les valeurs de renouvellement ou de réparation.

‑ VERSEMENT D'ARRHES OBLIGATOIRE : fixés à 50 % du montant estimé de la facture.

‑ DURÉE DE LOCATION : fixée par demande écrite du client (période indivisible heure ou jour).

‑ PENALITES DE RETARD : majoration tarifaire de 100 % sur les dépassements de durée de location prévue.

- ASSURANCE DES ENGINS ET MATERIELS LOUES HORS DES LIMITES PORTUAIRES: à la charge du client.

 

1) REMORQUES HORS DES LIMITES DU PORT ET ASSISTANCE AU DESECHOUAGE : tarif fixé par contrat.

(2) SLIPWAY : assurance obligatoire pour  les engins n'appartenant pas au Port (responsabilité civile de l'administration, dégâts matériels et accidents corporels survenant aux tiers), à la charge du Propriétaire et souscrite directement par lui.

(3) PERSONNEL majoration tarifaire en dehors des heures de service de 50 % de jour et 100 % de nuit

(4) TELEPHONE : forfait incluant raccordement au réseau urbain et taxe de communication en zone urbaine

(5) PETITS COMMERCES redevance annuelle payée d'avance au plus tard le 15 janvier à l'agent comptable du port

Le récépissé de paiement est exigé pour la délivrance de la carte d'accès au Port

 

 

TARIF DE LOCATION DES SURFACES,

COUVERTES ET OUVERTES En FDJ

 

1.  A l’INTERIEUR DE L’ENCEINTE PORTUAIRE En FDJ
1. 1. TERRE-PLEINES par m2 et par an (payable par trimestre et d'avance)

12. SURFACES COUVERTES  

‑ Par m2 et par mois (payable d'avance)

‑ Par m2 et par on (payable par trimestre et d'avance)

1‑3. REDEVANCE ANNUELLE POUR CANALISATIONS D'HYDROCARBURES (1)  

‑ Dalot (par mètre linéaire)

‑ Regard ou poste à quai (par unité)

‑ Conduire (par mètre linéaire)

‑ Surveillance

3000

500  

4 000

400  

800

60

20000

 

2.A L’INTERIEUR DE LA ZONE D'EXTENSION DE LA ZONE FRANCHE (2) En FDJ par m2 et par an (payable par année et d'avance)
2.1. TERRAINS

‑ Bâtis

‑ Non bâtis

2.2. HANGARS

 

1 000

2 000

3 000

 

(1). REDEVANCE annuelle à payer par les occupants du domaine public, pour l'établissement de canalisations d'hydrocarbures

(2): DANS LE SECTEUR COMMERCIAL de la zone d'extension de la zone franche.